Tłumaczenie szablonow
Mimo ze szablony Shopify są wyzwietlane po angielsku, dla niektórych z nich dostylpny jest wieccej ni耶扎丹jzyzyk。Szablony te zawierają tumaczenia caeyj zawartotzci tekstowej sklepu online, jak np。Dane kontaktowe oraz informacje dotyczenzce koszyka I realizacji zakupu。
W przypadku szablonów zawierajagicych wiele języków moesz po prostu兹米尼奇·耶奇克·绍布洛努．耶利Twój szablon nie zawiera jzyzyka, którego potrzebujesz, moesztworzyk turumaczenia samodzielnie．
W sklepie online motsez miiek aktywny tylko jeden jzyk。
Wybierz jzyk dla szablonu
moesz wybrak jzyk dla opublikowanego szablonu。jeutli szablon, który chcesz przetumaczyk, nie zostaov opublikowany, musiszopublikowaćszablonprzedZmianą domyvolnego jzyzyka dla swojego sklepuW celu aktualizacji jzyzyka szablonu。
Utwórz tumaczenie dla swojego szablonu
莫żesz普泽丘马契克，扎瓦尔托维奇，沃耶戈，斯克莱普，多科纳奇，杰，洛卡利扎奇，阿比·兹米涅克·绍布洛努。moesz dodak wzynne tumaczenia, instalujh3c aplikację Shopify翻译和改编， korzystajjhc z eksportu/importu CSV lub korzystajjhc z aplikacji firmy zewnuttrznej。
Typy zawartotzci, która moze byk tumaczona
Istnieją trzy podstawowe typy zawartotzci, która moze wymagak turumaczenia:
莫泽兹·图玛契克poszczególne fragmenty tekstu, wpisujh3c turumaczenia do pól tekstowych。
聂musisz turumaczyk kavdego pola w swim szablonie。兹米亚尼zapisują się automatycznie i mozhez zakozynzyic pracę w dowolnym momencie。莫泽兹乌兹卡奇多斯特奇普多多尔尼戈图马齐尼亚，耶夫利切切兹沃夫拉迪奇克兹米亚尼。
jeutli pozostawisz pole bez tutumaczenia, uutty zostanie domyievlny jzyk dla szablonu。
Tekst zwykwyy motsesz przetumaczyk bezpovorrednio, ale podczas tumaczenia bloków tekstowych zawierajcych HTML lub Liquid musisz zachowak szczególną ostrozvnoovic。
tumaczenie tekstu zwykeggo
W przypadku wijellkszoikci tekstów W sklepie online聂musisz乌茨瓦克HTML lub液体。Gdy wprowadzasz tuumaczenie bloku tekstu zwykegego, wszystko, co musisz zrobiic，到zastenzpienie tekstu jego odpowiednikiem w innym jzyzyku。
Bloki tekstowe zawierajhce HTML
jeowli blok tekstowy zawiera HTML, widoczne będą w nim pary nawiasów ostroktnych (<>) otaczajagice索瓦lub frazy。
wazne jest, aby zrozumieic, w jaki sposób HTML jest uzywany w tuumaczonym bloku。chociay耶耶维耶克佐夫维奇trewicci bzydzie trzeba pozostawiic w oryginalnym jzyzyku angielskim, pomianydzy tagami HTML będą mogzyy znajdowaic się angielskie sowowa wymagajazce tumaczenia。
Bloki tekstowe zawierajjccych HTML są zwykle uzywwane z nastenspujjccych powodów:
- Tworzenie linków do innej czieltzci sklepu online lub do innej strony internet netowej
- Dodawanie formatowania do tekstu．
tumaczenie nazw linków HTML
链接HTML笑话otoczony tagami, które rozpoczynają się od< a href =我kończą się< / >．
nalevy tuumaczyk tylkonazwę林库，pomijajh3c jego inne skwadniki。Nazwa linku jest jedyną jego częścią widoczną dla klientów。
继续浏览<一个href =“/收藏/所有”>在这里< / >．W tym przykwoadzie odpowiednim tumaczeniem zastakipik nalevy sowowa<>强继续强，<>强浏览强oraz<>强在这里强．
Nigdy nie tuumacz adresu miejsca docelowego (znanego takake jako cel) w linku。Adres miejsca docelowego to miejsce, do którego przeniesiony zostaje klient po klikniichciu linu。笑话zawsze wywietlany w cudzyssoowie i wskazuje na okretlony adres internetowy。W przykadadowym linku adresem docelowym jest/ /集合所有．
tuumaczenie tekstu o stylu nadanym przez HTML
HTML jest czasami uzynwany do wyróżniania lub nadania dodatkowego stylu sowom lub frazom binddlustre do wywietlania symboli。tumaczenia wymagają tylko sowowa o stylu nadanym za pomocą HTML，一个nie相同的科迪czy tagi。Przyjrzyj sięprzykładom， aby się乌佩尼克，ze wiesz, co nalevy tumaczyk, a które elementy powinny pozostak niezmienione。
przykady stylu nadawanego za pomocą HTML
W波尼茨姆普兹克扎齐塔吉< >强Są乌克兰do wywietlania tekstu w postaci pogrubionej:
< >强销售< / >强W tym przypadku tumaczenia wymagają tylko sowowa<>强销售强．
W ponizszym przykzyadzie kodów HTML←我→乌泽瓦语się do generowania symboli strzautki w lewo I w prawo:
←以前的产品下一个产品→Tutaj przetumaczyk naleaowoby jedynie frazy<>强以前的产品强我<>强下一个产品强．
W ponitzszym przykzadzie tagi HTML< >强Są uywwane do wywietlania nazwy pliku<>强collection-sidebar.liquid强pogrubionączcionką。
向您的产品中添加一个类型，以便该列表自行构建。中创建所有列表< >强collection-sidebar.liquid< / >强Nazwą pliku jest tutajPlik szablonu液体．Nazwę pliku nalevy tumaczyk jedynie wtedy, gdy konieczne jest zapewnienie zgodno维奇z samą nazwą pliku。普日克扎多沃，耶利·乌特沃日耶耶维奇(-阿纳奇)，莫伊克·涅兹博耶奇纳兹瓦伊·普利库w HTML。
Nigdy nie tuumacz tagów ani kodów symboli HTML。Są one uwywane przez przeglądarkę， ale nie są widoczne dla klientów。
Bloki tekstowe zawierajagice液体
Nigdy nie tumacz tagów, obiektów ani filtrów液体．
液体笑话jzyzykiem szablonów, który steruje wyglumbtwjej strony internetowej w różnych kontekstach。扎瓦尔托维奇液体笑话zawsze otoczona jednym z nast吉普吉普赛zestawów symboli:
{{而且}}{%而且%}{% -而且- - - - - - %}
Przykł广告:
贴在{{日期}}W tym przykzadzie tumaczenia wymagazyby tylko tekst wokół zawartotzci液体，聂{{date}}．
Oto przykwad pola tekstowego utywajagicego kombinacji tekstu zwykeggo, HTML i Liquid:
< >强{{author}}< / >强在{{date}}Mimo ye ten przykwad mozye wyglibdaic na zowoony, jedyną częścią wymagającą图马齐尼亚byzoby索沃<>强在强．